1
00:00:15,600 --> 00:00:17,679
Aunt Ada: A wedding,
2
00:00:17,680 --> 00:00:22,159
a special day
where dreams come true,
3
00:00:22,160 --> 00:00:26,759
a celebration
de amor y compromiso...
4
00:00:26,760 --> 00:00:29,959
en compañia de la familia...
5
00:00:29,960 --> 00:00:32,399
and dear friends.
6
00:00:35,320 --> 00:00:38,079
A menos que...
7
00:00:38,080 --> 00:00:40,479
a deadly crime...
8
00:00:40,480 --> 00:00:45,199
turns it into something
much... more...
9
00:00:45,200 --> 00:00:46,799
nightmarish...
10
00:00:46,800 --> 00:00:48,559
Bingo did it.
11
00:00:56,880 --> 00:00:58,399
- ¡Lo siento mucho!
- What the fuck!
12
00:00:58,400 --> 00:01:00,239
- What the fuck!
- Estabas teniendo una pesadilla.
13
00:01:00,240 --> 00:01:01,799
- and you were shouting.
- Ay dios mío.
14
00:01:01,800 --> 00:01:04,919
- No quería despertarte.
- Ay dios mío.
15
00:01:04,920 --> 00:01:08,479
Ay dios mío.
16
00:01:08,480 --> 00:01:10,239
It was so horrible.
17
00:01:10,240 --> 00:01:11,959
Déjame adivinar... ¿sobre los conejitos?
18
00:01:11,960 --> 00:01:14,559
Sí.
19
00:01:14,560 --> 00:01:16,599
¿Qué hora es?
20
00:01:16,600 --> 00:01:18,560
Just gone half 6:00.
21
00:01:22,080 --> 00:01:25,039
Dios mío,
have you slept?
22
00:01:25,040 --> 00:01:28,279
No precisamente.
Tuve que tratarlo como un libro.
23
00:01:28,280 --> 00:01:30,440
Y también siempre he secretamente
Quería hacer un muro de asesinato.
24
00:01:32,560 --> 00:01:34,799
Quiero decir, ¿tiene colores coordinados?
25
00:01:34,800 --> 00:01:37,399
Well, obviously.
26
00:01:37,400 --> 00:01:39,319
Ah, y también, tu, erm...
27
00:01:39,320 --> 00:01:40,359
Tu teléfono sigue sonando.
28
00:01:47,040 --> 00:01:49,679
Well, it can wait.
29
00:01:49,680 --> 00:01:54,959
Because we have a job
hacer.
30
00:01:59,160 --> 00:02:00,799
Vamos.
31
00:02:12,840 --> 00:02:15,479
So...
cuando nos ibas a decir
32
00:02:15,480 --> 00:02:17,839
que retuviste pruebas
de la escena de un crimen?
33
00:02:17,840 --> 00:02:21,479
- Eh...
- I mean, I guess now.
34
00:02:21,480 --> 00:02:24,479
Y sólo queremos esbozar por qué
Bingo no es el asesino y...
35
00:02:24,480 --> 00:02:27,279
Y no me gusta cuando la gente
dime cómo hacer mi trabajo.
36
00:02:27,280 --> 00:02:29,039
Vale, pero el disfraz de conejita.
in the photo--
37
00:02:29,040 --> 00:02:30,479
Tiene todos sus botones.
38
00:02:30,480 --> 00:02:31,839
lo que significa
que había dos conejos,
39
00:02:31,840 --> 00:02:33,319
y por lo tanto,
Bingo is being framed.
40
00:02:33,320 --> 00:02:35,479
Well, that photo,
que no deberías tener,
41
00:02:35,480 --> 00:02:37,479
is blurry at best.
42
00:02:37,480 --> 00:02:40,759
Y revisamos el disfraz de Bingo.
Falta un botón.
43
00:02:40,760 --> 00:02:43,159
Aún así, probablemente valga la pena.
looking into.
44
00:02:43,160 --> 00:02:45,919
- Or-- Or not.
- Yeah, but I was being
followed last night
45
00:02:45,920 --> 00:02:47,919
because I guess
we were on to them.
46
00:02:47,920 --> 00:02:49,639
¿Y te amenazaron o...?
47
00:02:49,640 --> 00:02:51,079
no lo sé,
he just disappeared.
48
00:02:51,080 --> 00:02:53,119
Le lancé unos Tic Tacs.
Y...
49
00:02:53,120 --> 00:02:55,199
¿Qué otras pruebas tienes?
¿Eso prueba que Bingo lo hizo?
50
00:02:55,200 --> 00:02:57,319
Bueno,
Esta no es una sesión abierta de preguntas y respuestas.
51
00:02:57,320 --> 00:03:00,399
but since you think
I'm clearly incompetent,
52
00:03:00,400 --> 00:03:03,799
había un código de amante que
sólo Bingo y Tatiana lo sabían.
53
00:03:03,800 --> 00:03:05,679
Now, that code was used
to set up a meeting
54
00:03:05,680 --> 00:03:07,439
en el guardarropa a medianoche.
55
00:03:07,440 --> 00:03:10,959
Entonces Bingo usó el de Tatiana.
teléfono para desviar la reunión,
56
00:03:10,960 --> 00:03:13,279
dándose una coartada endeble.
57
00:03:13,280 --> 00:03:15,519
Tatiana didn't have
her phone in the toilet.
58
00:03:15,520 --> 00:03:17,239
Exactamente. Because he did.
59
00:03:17,240 --> 00:03:20,639
Entonces Bingo tenía el teléfono de Tatiana.
on him when--
60
00:03:20,640 --> 00:03:22,199
- when you arrested him?
- No.
61
00:03:22,200 --> 00:03:24,279
Pero claro, los asesinos no suelen
keep evidence on them.
62
00:03:24,280 --> 00:03:26,879
You learn that
at detective school.
63
00:03:26,880 --> 00:03:28,239
Mira, Bingo tenía los medios,
64
00:03:28,240 --> 00:03:29,999
the motive,
y sin olvidar el hecho
65
00:03:30,000 --> 00:03:31,559
that the victim told you
to your face
66
00:03:31,560 --> 00:03:33,079
Bingo did it.
67
00:03:33,080 --> 00:03:34,599
Pero eso no significa
it was definitely him.
68
00:03:34,600 --> 00:03:35,799
Bueno, lo investigaremos.
69
00:03:35,800 --> 00:03:38,279
Todo ello.
70
00:03:38,280 --> 00:03:41,119
Pero si decides conservar
jugando a policías y ladrones,
71
00:03:41,120 --> 00:03:42,999
haré tu jueguito
a reality
72
00:03:43,000 --> 00:03:44,879
and arrest you
for wasting police time.
73
00:03:44,880 --> 00:03:46,640
¿Me dejo claro?
74
00:03:48,800 --> 00:03:51,440
- Sí.
- Bien. Show them out, Draper.
75
00:03:55,440 --> 00:03:57,319
Gracias por esto.
76
00:03:57,320 --> 00:03:59,479
Um, by the way,
Espero que no te importe que te diga:
77
00:03:59,480 --> 00:04:02,719
but I'm a huge fan
of your books.
78
00:04:02,720 --> 00:04:06,639
- I love Di Dashford.
- Oh sí. Guau. Gracias.
79
00:04:06,640 --> 00:04:08,439
quiero decir,
muchos de tus supuestos fans,
80
00:04:08,440 --> 00:04:10,199
they've all dropped off
porque ha pasado tanto tiempo
81
00:04:10,200 --> 00:04:11,879
since your last book.
82
00:04:11,880 --> 00:04:14,440
But us diehards, we...
we know you can do it.
83
00:04:19,520 --> 00:04:22,399
- That was a disaster.
- Sí.
84
00:04:22,400 --> 00:04:23,679
Necesitamos ayuda.
85
00:04:23,680 --> 00:04:26,359
Conozco a la persona perfecta.
86
00:04:26,360 --> 00:04:27,719
Adiós.
87
00:04:34,600 --> 00:04:37,519
Dios mío,
you did not tell me
88
00:04:37,520 --> 00:04:39,879
that your aunt
was at Sunny Ridge.
89
00:04:39,880 --> 00:04:42,879
This is like heaven
para los pasados teatrales.
90
00:04:42,880 --> 00:04:45,799
Oi, menos de los pasados.
91
00:04:45,800 --> 00:04:48,399
- Lo siento.
- Aunt Ada. This is...
92
00:04:48,400 --> 00:04:50,079
Tuppence Cowley,
93
00:04:50,080 --> 00:04:52,199
precoz hermana menor,
daughter of a vicar,
94
00:04:52,200 --> 00:04:54,639
hence the need to rebel,
and a Bundeba--
95
00:04:54,640 --> 00:04:55,799
lo que sea que eso signifique.
96
00:04:55,800 --> 00:04:57,239
Oh. ¿Cómo lo supiste?
97
00:04:57,240 --> 00:04:59,199
- It's her party trick.
- Er, hello.
98
00:04:59,200 --> 00:05:01,039
You have social media.
99
00:05:01,040 --> 00:05:02,559
Ahora, ¿por qué ambos miran
100
00:05:02,560 --> 00:05:06,319
como si hubieras golpeado a un investigador
dead end?
101
00:05:06,320 --> 00:05:09,119
Básicamente,
that's everything.
102
00:05:09,120 --> 00:05:11,839
And we're a bit lost.
103
00:05:11,840 --> 00:05:14,639
Veo.
104
00:05:14,640 --> 00:05:18,039
¡Ah! Carne fresca.
105
00:05:18,040 --> 00:05:20,439
Los clientes habituales se emocionan
106
00:05:20,440 --> 00:05:23,639
averigua si ella vale
luchando por Bridge.
107
00:05:23,640 --> 00:05:25,040
Patético.
108
00:05:26,840 --> 00:05:29,079
Well, darlings,
es como solía decir mi madre,
109
00:05:29,080 --> 00:05:31,600
no puedes encurtir un cerdo y maldita sea
tus medias al mismo tiempo.
110
00:05:33,400 --> 00:05:36,240
No puedes hacer dos cosas a la vez.
111
00:05:38,160 --> 00:05:42,599
¿Cuál es tu ruta más directa?
to freeing your friend?
112
00:05:42,600 --> 00:05:44,279
Encontrar al otro conejito.
113
00:05:44,280 --> 00:05:45,879
Porque si encontramos
el otro disfraz,
114
00:05:45,880 --> 00:05:47,399
entonces la policia
tiene que escucharnos.
115
00:05:47,400 --> 00:05:49,319
Exactamente.
Sabía que llegarías allí.
116
00:05:49,320 --> 00:05:51,919
Simplemente no pensé que sería necesario
bastante tiempo.
117
00:05:51,920 --> 00:05:56,159
Pero, ¿por dónde empezamos?
para buscarlo?
118
00:05:56,160 --> 00:05:58,039
Vamos, amores.
119
00:05:58,040 --> 00:06:00,399
es como cuando pierdes
cualquier cosa cuando era niño.
120
00:06:00,400 --> 00:06:02,720
¿Dónde lo viste por última vez?
121
00:06:09,680 --> 00:06:11,639
Vale, recuerdo que había un
contenedor de basura junto a la entrada del personal,
122
00:06:11,640 --> 00:06:14,119
así que comencemos por ahí.
123
00:06:14,120 --> 00:06:16,399
¡Hola! ¡Yoo-hoo!
124
00:06:16,400 --> 00:06:20,239
Los viajes de boda
Empiece de esta manera, por favor.
125
00:06:20,240 --> 00:06:22,479
Sí. Estamos muy emocionados.
126
00:06:22,480 --> 00:06:25,279
Sólo sigue mi ejemplo.
127
00:06:25,280 --> 00:06:27,359
Bueno.
128
00:06:27,360 --> 00:06:29,919
Parece que sois nuestra única pareja.
129
00:06:29,920 --> 00:06:32,080
Me pregunto por qué.
130
00:06:34,160 --> 00:06:36,799
Entonces, como puedes ver,
131
00:06:36,800 --> 00:06:42,399
puedes decorar el lugar
para adaptarse a su gusto personal.
132
00:06:48,760 --> 00:06:52,879
¿Puedo simplemente decir,
hacéis una pareja encantadora.
133
00:06:52,880 --> 00:06:54,439
- Gracias.
- Mm-hmm.
134
00:06:54,440 --> 00:06:55,879
¿Cuánto tiempo lleváis juntos?
135
00:06:55,880 --> 00:06:58,839
Oh, um, nosotros, um,
conoció en la universidad.
136
00:06:58,840 --> 00:07:02,839
Primer amor.
Oh, poderoso.
137
00:07:04,880 --> 00:07:06,360
Venir.
138
00:07:09,560 --> 00:07:13,399
Flamencos.
El código de los amantes.
139
00:07:13,400 --> 00:07:15,239
- ¿No lo ves?
- No.
140
00:07:15,240 --> 00:07:16,959
La policía dijo que Bingo
tenía el teléfono de tatiana
141
00:07:16,960 --> 00:07:18,839
y se envió a sí mismo una coartada endeble, ¿verdad?
142
00:07:18,840 --> 00:07:21,919
- Bueno.
- Cierto, pero yo estaba con él.
cuando recibió ese mensaje de texto,
143
00:07:21,920 --> 00:07:25,519
que era un emoji de flamenco,
como, varias veces.
144
00:07:25,520 --> 00:07:28,679
Lo que debe haber significado encontrarse
a los flamencos a medianoche.
145
00:07:28,680 --> 00:07:30,839
Pero no pudo haber enviado
él mismo ese texto.
146
00:07:30,840 --> 00:07:33,639
Fue alguien más quien hizo
seguro que estaba fuera del camino
durante el asesinato.
147
00:07:33,640 --> 00:07:35,839
- Más pruebas
estaba siendo incriminado.
- Sí.
148
00:07:38,120 --> 00:07:40,679
¿Entonces decimos que sí?
149
00:07:40,680 --> 00:07:42,919
- Absolutamente.
- ¡Oh! Excelente.
150
00:07:42,920 --> 00:07:45,120
Mi prometido va a tratar
con el papeleo.
151
00:07:48,040 --> 00:07:51,839
Excelente.
Muy bien. Si tan solo...
152
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
- Claro.
- ...siéntate ahí.
153
00:08:05,520 --> 00:08:08,639
Bueno, espero que estés bien.
con una boda en diciembre.
154
00:08:08,640 --> 00:08:12,119
Uh, bueno, ya he tenido
uno de verano, ¿por qué no?
155
00:08:12,120 --> 00:08:14,479
Por cierto, nada de disfraz de conejito.
156
00:08:14,480 --> 00:08:16,279
La policía probablemente
Ya peiné el lugar.
157
00:08:16,280 --> 00:08:18,239
Mmm.
158
00:08:18,240 --> 00:08:19,479
Quizás esto sea una pérdida de tiempo.
159
00:08:42,680 --> 00:08:43,879
Er, discúlpeme.
160
00:08:43,880 --> 00:08:45,519
Mierda.
161
00:08:45,520 --> 00:08:46,759
¿Es usted salud y seguridad?
162
00:08:46,760 --> 00:08:48,119
Será mejor que lo creas.
163
00:08:48,120 --> 00:08:49,839
N-No es mi culpa.
164
00:08:49,840 --> 00:08:51,239
El lugar no puede aceptar
tanta basura.
165
00:08:51,240 --> 00:08:52,639
Y conoces estas fiestas...
166
00:08:52,640 --> 00:08:54,279
nadie come nada de la comida,
entonces...
167
00:08:54,280 --> 00:08:56,439
Entonces tomas la basura
por aquí?
168
00:08:56,440 --> 00:09:00,119
Bueno, sí. Lo siento.
No volverá a suceder.
169
00:09:00,120 --> 00:09:02,519
No, no lo será. Ahora lárgate.
170
00:09:02,520 --> 00:09:06,079
Antes de denunciarte
para la Sección 27.
171
00:09:06,080 --> 00:09:08,359
Una orden contra los perros
en el lugar de trabajo?
172
00:09:08,360 --> 00:09:10,680
- Mm-hmm.
- Ni siquiera está mintiendo.
173
00:09:14,560 --> 00:09:17,519
¿Parecemos que trabajamos?
para el consejo?
174
00:09:17,520 --> 00:09:20,840
Bueno, lo haces.
175
00:09:22,640 --> 00:09:25,959
Entra. La basura está caliente.
176
00:09:41,000 --> 00:09:42,959
Quizás tengas razón.
Quizás deberíamos dejar esto.
177
00:09:42,960 --> 00:09:45,519
Quiero decir...
178
00:09:45,520 --> 00:09:47,159
Espera. ¿Qué es eso?
179
00:09:51,360 --> 00:09:52,560
Ven aquí.
180
00:09:54,760 --> 00:09:56,120
¡Oh!
181
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
Santo cielo.
182
00:10:03,320 --> 00:10:04,519
El otro disfraz de conejita.
183
00:10:04,520 --> 00:10:06,439
y prueba
que Bingo fue incriminado.
184
00:10:06,440 --> 00:10:09,239
- De nada.
- Ay dios mío.
185
00:10:09,240 --> 00:10:12,159
Uh, quiero decir, está bien, sí.
186
00:10:12,160 --> 00:10:15,760
Voy a archivar esto.
y me pondré manos a la obra.
187
00:10:17,200 --> 00:10:20,279
¡DI Merriot!
188
00:10:20,280 --> 00:10:22,239
Hola.
189
00:10:22,240 --> 00:10:24,239
¿Marco?
190
00:10:24,240 --> 00:10:25,959
Oh, Marco de Uber.
191
00:10:25,960 --> 00:10:31,519
Hola. Sí, um, creo que dejé mi
bolsa en tu auto la otra noche.
192
00:10:31,520 --> 00:10:34,640
Sí, estaba, um, estaba vestida.
como el gato de Cheshire.
193
00:10:37,680 --> 00:10:39,159
¿Está seguro?
194
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Bueno.
195
00:10:44,040 --> 00:10:45,799
Lina no consiguió el Uber.
196
00:10:45,800 --> 00:10:47,399
Ella no tiene coartada.
197
00:10:52,320 --> 00:10:54,799
Espera, ¿estoy siendo Andrei otra vez?
porque tengo algunas ideas
sobre mi personaje.
198
00:10:54,800 --> 00:10:56,399
- ¿Desaparecido? ¿Adónde han ido?
199
00:10:56,400 --> 00:10:58,199
ellos han sido
eliminado.
200
00:10:58,200 --> 00:11:00,359
¡No, no, no!
Son posesiones de mi esposa.
201
00:11:00,360 --> 00:11:02,519
Encuéntralos por mí.
Devuélvemelos, por el amor de Dios.
202
00:11:02,520 --> 00:11:03,520
Seb.
203
00:11:04,880 --> 00:11:08,239
Eso no es lo que
De esto se trata realmente, ¿verdad?
204
00:11:08,240 --> 00:11:09,999
¿Por qué no vienes conmigo?
205
00:11:10,000 --> 00:11:11,879
tener una pequeña charla
en la oficina?
206
00:11:19,080 --> 00:11:21,480
Puedes dejar de esconderte
detrás de la planta ahora.
207
00:11:25,080 --> 00:11:26,839
Lo siento. Es solo que...
208
00:11:26,840 --> 00:11:28,200
No me importa.
209
00:11:30,440 --> 00:11:32,479
todo eso
¿Por la grapadora de su esposa?
210
00:11:32,480 --> 00:11:33,839
Totalmente extraño.
211
00:11:33,840 --> 00:11:35,559
Pero, de nuevo,
Estarías súper arruinado
212
00:11:35,560 --> 00:11:39,399
si descubrieras a tu esposa
Estaba follándote astutamente a tu pareja.
213
00:11:39,400 --> 00:11:41,199
quiero decir,
214
00:11:41,200 --> 00:11:43,319
no nos avergüencemos de puta
los muertos.
215
00:11:43,320 --> 00:11:44,479
Oh.
216
00:11:44,480 --> 00:11:46,599
¿Podríamos ver a Lina Weaver, por favor?
217
00:11:46,600 --> 00:11:48,119
Bueno, ella no ha aparecido.
para trabajar.
218
00:11:48,120 --> 00:11:51,479
Sacó un enfermo,
que, gracias a Dios,
219
00:11:51,480 --> 00:11:55,159
porque ella fue la que
Se deshizo de las cosas de su esposa.
220
00:12:01,720 --> 00:12:03,759
Ah, okey. Mmm, sí.
221
00:12:03,760 --> 00:12:06,719
¿Sabes qué?
Eso, um, en realidad es...
222
00:12:06,720 --> 00:12:08,119
En realidad, es una verdadera lástima.
223
00:12:08,120 --> 00:12:10,239
porque realmente necesitábamos
para decirle algo.
224
00:12:10,240 --> 00:12:12,479
Sí.
225
00:12:12,480 --> 00:12:17,039
Um, y sería realmente
genial si hubiera alguien
226
00:12:17,040 --> 00:12:20,039
eso podría simplemente darnos
su dirección.
227
00:12:20,040 --> 00:12:21,399
Oh.
228
00:12:21,400 --> 00:12:25,959
Dios mío,
Realmente amo tus uñas.
229
00:12:25,960 --> 00:12:27,999
Ah.
Mira ese color.
230
00:12:28,000 --> 00:12:31,479
Dirijo mi propio negocio.
231
00:12:31,480 --> 00:12:34,559
Pero tal vez podríamos
ayudarse unos a otros.
232
00:12:41,000 --> 00:12:42,879
No puedo creer que esto sea todo.
233
00:12:42,880 --> 00:12:44,559
En realidad estamos a punto
para detener al asesino.
234
00:12:44,560 --> 00:12:46,919
Está bien, realmente
Piensa en nuestro plan de juego.
235
00:12:46,920 --> 00:12:48,679
¡Detener! ¡Asesino!
236
00:12:48,680 --> 00:12:50,279
O eso.
237
00:12:53,000 --> 00:12:56,239
Lina, ¿por qué mentiste?
sobre entrar en ese Uber?
238
00:12:56,240 --> 00:12:57,439
¡Ey!
239
00:12:57,440 --> 00:13:00,119
Escucha,
Podríamos hacer esto todo el día.
240
00:13:00,120 --> 00:13:01,519
Bien.
241
00:13:01,520 --> 00:13:03,479
me bajé del uber
en el último minuto
242
00:13:03,480 --> 00:13:07,039
para poder hablar con el--
Simon... sobre la situación.
243
00:13:07,040 --> 00:13:09,399
La situación de ti
siendo el troll de Tatiana.
244
00:13:09,400 --> 00:13:10,879
Estaba furioso,
me dijo que me fuera,
245
00:13:10,880 --> 00:13:12,239
así que deambulé un rato,
246
00:13:12,240 --> 00:13:14,999
que es una coartada de mierda,
así que mentí.
247
00:13:15,000 --> 00:13:16,479
Y ahora lo estás haciendo
un corredor?
248
00:13:16,480 --> 00:13:19,999
No, no puedo quedarme aquí.
No es seguro.
249
00:13:20,000 --> 00:13:23,039
- Me están mirando.
- ¿Qué quieres decir?
250
00:13:23,040 --> 00:13:28,839
Er, Simon me dijo que me deshiciera de
Las cosas del trabajo de Tatiana, así lo hice.
251
00:13:28,840 --> 00:13:33,039
Pero tal vez encontré algo
que no debería haberlo hecho.
252
00:13:33,040 --> 00:13:35,559
Como...
253
00:13:35,560 --> 00:13:38,319
Encontré esta contraseña.
254
00:13:38,320 --> 00:13:42,799
Pensé que era de tatiana
base de datos del cliente.
255
00:13:42,800 --> 00:13:45,959
Ella es tan tacaña
ella nunca comparte sus contactos.
256
00:13:45,960 --> 00:13:48,799
Entonces lo usé
en su computadora de trabajo.
257
00:13:48,800 --> 00:13:50,039
- Y...
- ¿Y qué?
258
00:13:52,240 --> 00:13:54,519
Todo cobró sentido de repente.
259
00:13:54,520 --> 00:13:56,319
Quiero decir, pensé
ella era la favorita de simon
260
00:13:56,320 --> 00:13:58,920
porque ella coqueteó con él,
pero fue mucho más.
261
00:14:00,920 --> 00:14:02,639
Estaban juntos en esto.
262
00:14:02,640 --> 00:14:05,159
¿En qué?
263
00:14:05,160 --> 00:14:07,799
¿Dónde está su computadora portátil ahora?
264
00:14:07,800 --> 00:14:11,279
Me deshice de todo como Simon
Me dijo que lo hiciera, pero yo-yo-yo...
265
00:14:11,280 --> 00:14:14,439
Él debe haber visto lo que yo era
haciendo o descubriendo de alguna manera.
266
00:14:14,440 --> 00:14:16,999
Y ha enviado a un tipo detrás de mí.
267
00:14:17,000 --> 00:14:19,039
y siguiéndome a todas partes
en moto,
268
00:14:19,040 --> 00:14:23,359
por eso tengo que salir
ahora mismo.
269
00:14:23,360 --> 00:14:26,079
- Porque no es seguro.
- No puedes, no puedes.
270
00:14:26,080 --> 00:14:27,559
Tienes que decirle a la policía.
sobre esto.
271
00:14:27,560 --> 00:14:29,679
Sí.
Quiero decir, piensa en Tatiana.
272
00:14:29,680 --> 00:14:32,039
Le debes una.
273
00:14:32,040 --> 00:14:33,919
he
274
00:14:33,920 --> 00:14:36,479
siempre amado
"Alicia en el país de las maravillas",
275
00:14:36,480 --> 00:14:39,239
pero lo olvidé
no es una bonita historia.
276
00:14:39,240 --> 00:14:41,440
Es una maldita pesadilla.
277
00:14:47,040 --> 00:14:50,039
Sólo ten cuidado,
o terminarás como ella.
278
00:15:08,760 --> 00:15:10,360
Bueno.
279
00:15:13,960 --> 00:15:18,239
¿Crees que Simón
¿Podría ser nuestro asesino?
280
00:15:18,240 --> 00:15:20,439
Si él es la coartada de Lina,
ella es suya.
281
00:15:20,440 --> 00:15:23,879
- Entonces no pudo haberlo hecho.
- Sí, pero eso no significa
él no lo planeó.
282
00:15:23,880 --> 00:15:27,359
Quiero decir, ¿qué pensamos?
¿La contraseña revela, de todos modos?
283
00:15:27,360 --> 00:15:28,959
Hasta donde pude buscar en Google,
284
00:15:28,960 --> 00:15:32,319
él es solo tu propiedad habitual
magnate con malas costumbres,
285
00:15:32,320 --> 00:15:35,319
una inclinación por el fraude
caridad y un OBE
286
00:15:35,320 --> 00:15:36,559
debe haber sido
altamente ilegal
287
00:15:36,560 --> 00:15:38,679
hacer que Lina se asustara así.
288
00:15:38,680 --> 00:15:40,079
Sí. Eso es cierto.
289
00:15:40,080 --> 00:15:42,079
Vamos, echemos a buscar.
290
00:15:42,080 --> 00:15:45,199
ella debe haber dejado
la contraseña aquí en alguna parte.
291
00:15:45,200 --> 00:15:47,359
- Bueno.
- Bueno.
292
00:15:47,360 --> 00:15:49,360
Echemos un vistazo.
293
00:15:58,480 --> 00:16:00,719
Simplemente estás comprobando para ver
si tiene uno de sus libros?
294
00:16:00,720 --> 00:16:02,919
- No.
- Sí, lo eres.
295
00:16:02,920 --> 00:16:05,879
No,
Absolutamente no voy a hacer eso.
296
00:16:05,880 --> 00:16:07,839
- Mírate.
297
00:16:07,840 --> 00:16:08,999
Ella tiene tu libro favorito.
298
00:16:09,000 --> 00:16:10,319
"Marcha media".
299
00:16:10,320 --> 00:16:13,199
Oh.
300
00:16:13,200 --> 00:16:15,759
Sí. siempre mentí
sobre leer eso en la Uni.
301
00:16:15,760 --> 00:16:18,439
Sé que lo hiciste.
Me puso loco.
302
00:16:18,440 --> 00:16:20,399
Los profesores te amaban
pero no hiciste nada del trabajo.
303
00:16:20,400 --> 00:16:23,279
Es porque estaba demasiado ocupado
ya sabes, de fiesta,
304
00:16:23,280 --> 00:16:24,839
siendo genial,
como se supone que debes hacerlo.
305
00:16:24,840 --> 00:16:27,799
- Perdedor.
- Oye, estuve bien...
306
00:16:27,800 --> 00:16:29,359
- ¿Lo estabas?
- ...más o menos.
307
00:16:29,360 --> 00:16:32,679
quiero decir,
Pensaste que eras genial.
308
00:16:32,680 --> 00:16:35,239
Disculpe. No puedes hablar.
Tenías papelería con monogramas.
309
00:16:35,240 --> 00:16:37,719
- ¿Cómo es que llegamos a estar juntos?
310
00:16:37,720 --> 00:16:39,479
Qué accidente automovilístico.
311
00:16:39,480 --> 00:16:40,720
Terrible idea.
312
00:16:50,920 --> 00:16:54,719
Eh... Tommy.
313
00:16:54,720 --> 00:16:56,279
¿Mmm?
314
00:17:08,320 --> 00:17:10,239
Ay dios mío.
315
00:17:24,120 --> 00:17:26,479
¿Dónde está uno de esos hackers?
de una película para niños
316
00:17:26,480 --> 00:17:27,760
cuando necesitas uno?
317
00:17:30,520 --> 00:17:32,919
Sin la computadora portátil de trabajo de Tatiana,
estamos estancados.
318
00:17:36,080 --> 00:17:38,160
y la policia
Ni siquiera tengo su teléfono.
319
00:17:48,880 --> 00:17:50,879
- ¿Qué?
- El teléfono de Tatiana. Soy un idiota.
320
00:17:50,880 --> 00:17:53,319
Sh-- Ella-- Ella ca--
Llamó a su teléfono desde...
321
00:17:53,320 --> 00:17:55,759
desde mi teléfono
cuando estábamos en el baño.
322
00:17:55,760 --> 00:17:57,359
Tengo su número.
323
00:17:57,360 --> 00:17:59,839
¿Qué estás haciendo?
324
00:17:59,840 --> 00:18:01,159
el asesino
lo habría tirado.
325
00:18:01,160 --> 00:18:02,759
Ya escuchaste lo que dijo Merriot.
326
00:18:02,760 --> 00:18:04,799
No viene mal intentarlo.
327
00:18:08,120 --> 00:18:09,839
Correo de voz.
328
00:18:14,280 --> 00:18:15,639
"Sé lo que hiciste."
329
00:18:15,640 --> 00:18:17,439
Tuppence, ¿qué...?
¿Estás seguro de esto?
330
00:18:17,440 --> 00:18:20,239
- Piénsalo, por favor.
- Tommy, hay una garrapata gris.
331
00:18:24,240 --> 00:18:25,599
Ese es otro tic.
Lo mantuvieron encendido.
332
00:18:25,600 --> 00:18:27,039
Todavía lo tienen.
333
00:18:30,320 --> 00:18:31,879
Responde, ¿puedes...?
334
00:18:31,880 --> 00:18:33,199
- Responde a la maldita cosa.
- No. No quiero.
335
00:18:33,200 --> 00:18:34,919
- Sigue, sigue.
- ¿Qué hago...?
336
00:18:34,920 --> 00:18:36,719
- Sólo recógelo.
- Bueno.
337
00:18:36,720 --> 00:18:38,999
Ju--
338
00:18:39,000 --> 00:18:40,439
Hola?
339
00:18:44,360 --> 00:18:46,079
Ah, no, no, no, no.
340
00:18:46,080 --> 00:18:48,199
No, no, no, no, no, no, no.
No lo he olvidado.
341
00:18:48,200 --> 00:18:49,799
No, no, no,
Por supuesto que no lo he olvidado.
342
00:18:49,800 --> 00:18:51,199
Ya casi llego.
Ya casi llego.
343
00:18:51,200 --> 00:18:52,799
¿Adónde vas?
Todavía estamos en el caso.
344
00:18:52,800 --> 00:18:55,719
Y acabas de enviarle un mensaje de texto a un asesino.
¡Tupeniques!
345
00:19:01,680 --> 00:19:04,199
Lo siento, lo siento,
¡Lo siento!
346
00:19:05,440 --> 00:19:07,839
tía,
Llegas 13,8 minutos tarde.
347
00:19:07,840 --> 00:19:09,679
Lo siento, Libertad.
348
00:19:09,680 --> 00:19:12,079
mamá va a ser
Realmente me enfado contigo.
349
00:19:12,080 --> 00:19:14,359
Soy consciente, Verity,
Soy consciente.
350
00:19:14,360 --> 00:19:15,799
Simplemente...
351
00:19:15,800 --> 00:19:19,039
llegar a casa antes de que mamá tenga el MI6
sácame.
352
00:19:19,040 --> 00:19:21,559
Bien. Corramos.
353
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
Bueno. Izquierda. Gira aquí.
354
00:19:29,920 --> 00:19:31,959
Seguir.
355
00:19:31,960 --> 00:19:33,600
Quédate ahí un segundo.
356
00:19:37,840 --> 00:19:39,320
Ya te vas.
357
00:19:41,360 --> 00:19:42,879
Sólo llegué unos minutos tarde.
358
00:19:42,880 --> 00:19:45,039
- Ni siquiera.
- Oye, ¿ese es Tupp?
359
00:19:45,040 --> 00:19:47,039
- He preparado la cena.
-¡Oh, hola, Charlie!
360
00:19:47,040 --> 00:19:49,159
- Bueno, vamos a comer.
entonces, o--
- La cena puede esperar.
361
00:19:49,160 --> 00:19:51,679
Bien.
362
00:19:51,680 --> 00:19:54,079
¿Qué está pasando aquí, Tuppence?
363
00:19:54,080 --> 00:19:57,039
No entiendo por qué estás
Todavía me quedo en mi casa.
364
00:19:57,040 --> 00:19:58,959
Eso es un poco duro.
365
00:19:58,960 --> 00:20:02,320
Yo j-- sólo necesito
un poco más de tiempo para pensar.
366
00:20:03,800 --> 00:20:05,559
¿Qué pasa con todas las flores?
367
00:20:05,560 --> 00:20:06,919
Son de tu marido.
368
00:20:06,920 --> 00:20:09,439
¿Lo recuerdas?
369
00:20:09,440 --> 00:20:12,640
Tuppence,
¿Cuál es el plan aquí?
370
00:20:13,960 --> 00:20:17,119
¿Vas a volver a Los Ángeles?
¿O estás rompiendo?
371
00:20:17,120 --> 00:20:19,199
Constanza, en primer lugar,
dar marcha atrás.
372
00:20:19,200 --> 00:20:20,399
Yo no soy el gobierno.
373
00:20:20,400 --> 00:20:21,799
no te necesito
para hacerme un plan.
374
00:20:21,800 --> 00:20:23,359
¡Entonces deja de huir!
375
00:20:23,360 --> 00:20:25,119
y empezar a actuar
como si tuvieras uno.
376
00:20:25,120 --> 00:20:26,479
Porque no es justo para mí.
377
00:20:26,480 --> 00:20:28,359
Y ciertamente no es justo
sobre Julio.
378
00:20:28,360 --> 00:20:31,919
Así que toma una decisión
y hazlo pronto,
379
00:20:31,920 --> 00:20:33,240
O se lo diré a mamá y papá.
380
00:20:35,120 --> 00:20:36,759
Ese es un golpe bajo.
381
00:20:36,760 --> 00:20:39,119
Estoy hablando en serio.
382
00:20:39,120 --> 00:20:40,879
Ahora vamos, vamos a comer.
383
00:20:40,880 --> 00:20:43,439
No, en realidad he perdido
mi apetito. Gracias.
384
00:20:43,440 --> 00:20:45,639
Oh, vamos,
No te pongas de mal humor como un niño.
385
00:20:45,640 --> 00:20:46,959
No estoy de mal humor.
386
00:21:06,960 --> 00:21:09,919
Oye, ustedes dos
están destinados a estar dormidos.
387
00:21:09,920 --> 00:21:12,999
Es importante estar al día.
with current affairs.
388
00:21:15,920 --> 00:21:18,399
Okay, yeah,
A veces ustedes me asustan.
389
00:21:18,400 --> 00:21:21,559
... momento súper difícil,
por eso estoy escribiendo un libro
390
00:21:21,560 --> 00:21:25,760
sobre mi experiencia como Alice
en un país no tan maravilloso.
391
00:21:27,920 --> 00:21:29,439
It was supposed
to be my night.
392
00:21:29,440 --> 00:21:33,039
I mean,
Lo planeé todo.
393
00:21:33,040 --> 00:21:35,079
I love all things
"Alicia en el país de las maravillas",
394
00:21:35,080 --> 00:21:38,399
y mi libro será similar
to Lewis Carroll's.
395
00:21:45,480 --> 00:21:46,879
Where'd you go?
396
00:21:46,880 --> 00:21:49,039
Te estoy enviando algo ahora
¿vale? Míralo.
397
00:21:53,120 --> 00:21:55,159
I love all things
"Alicia en el país de las maravillas",
398
00:21:55,160 --> 00:21:58,759
y mi libro será similar
to Lewis Carroll's.
399
00:21:58,760 --> 00:22:02,799
A lonely girl caught up in
la locura de un juicio por asesinato.
400
00:22:02,800 --> 00:22:04,799
¿Estás viendo esto?
401
00:22:04,800 --> 00:22:06,279
Like it's that easy
to write a book.
402
00:22:06,280 --> 00:22:07,519
Yeah, yeah, yeah. Mira,
403
00:22:07,520 --> 00:22:09,639
Sé que dijiste
it couldn't be Alice
404
00:22:09,640 --> 00:22:12,359
porque el asesinato arruinó
her big moment, right?
405
00:22:12,360 --> 00:22:15,839
But what if instead,
it gives her her moment?
406
00:22:15,840 --> 00:22:18,599
I mean, like she said,
ella planeó todo.
407
00:22:18,600 --> 00:22:21,160
I know Simon is our
sospechoso número uno, pero...
408
00:22:24,160 --> 00:22:25,679
Wait. I have an idea.
409
00:22:25,680 --> 00:22:28,520
Vale, Cowley, soy toda tuya.
410
00:22:29,960 --> 00:22:33,879
Está bien, te enviaré un mensaje de texto.
por la mañana donde encontrarnos.
411
00:22:33,880 --> 00:22:36,639
Bueno. Night, Tommy.
412
00:22:36,640 --> 00:22:38,559
Bye, Tuppence.
413
00:22:38,560 --> 00:22:40,599
We thought
your husband...
414
00:22:40,600 --> 00:22:42,599
Was called Julius.
415
00:22:50,200 --> 00:22:53,159
Entonces, ¿el bloqueo del escritor finalmente desapareció?
416
00:22:53,160 --> 00:22:54,519
Just an idea.
417
00:22:54,520 --> 00:22:58,639
Creo que el detective Dashford
needs a partner.
418
00:22:58,640 --> 00:23:00,639
- Ooh.
- Like, a work partner.
419
00:23:00,640 --> 00:23:03,479
Another detective.
420
00:23:03,480 --> 00:23:05,240
¿Y tu pareja?
421
00:23:07,120 --> 00:23:09,599
Tuppence.
422
00:23:23,160 --> 00:23:25,479
So wait, if she's
casada con este tipo rico,
423
00:23:25,480 --> 00:23:27,159
¿Qué está haciendo ella aquí entonces?
424
00:23:27,160 --> 00:23:28,799
I don't know, Albert.
425
00:23:28,800 --> 00:23:31,279
¿Por qué no la invitas a salir?
426
00:23:31,280 --> 00:23:33,999
That's clearly vibes.
427
00:23:34,000 --> 00:23:36,919
Mmm.
428
00:23:36,920 --> 00:23:38,600
Necesito volver al trabajo.
429
00:23:42,760 --> 00:23:44,759
Have you ever heard
de un concepto poco conocido
430
00:23:44,760 --> 00:23:46,839
called YOLO?
431
00:24:33,320 --> 00:24:34,839
- Yeah, shall we...
- Swap.
432
00:24:34,840 --> 00:24:36,719
- Sí.
433
00:24:36,720 --> 00:24:38,759
- So...
- So...
434
00:24:38,760 --> 00:24:42,519
Bien, resulta que Alice compartió
cada detalle minucioso
435
00:24:42,520 --> 00:24:44,359
of the wedding journey,
436
00:24:44,360 --> 00:24:47,159
including where she was
consiguiendo sus trajes y los de Bingo.
437
00:24:47,160 --> 00:24:48,879
- Guau.
- Sí.
438
00:24:48,880 --> 00:24:51,159
Apuesto a que disfrutaste esa fatalidad.
desplácese hacia abajo por la madriguera del conejo.
439
00:24:51,160 --> 00:24:53,119
Needs must. Vamos.
440
00:25:17,280 --> 00:25:18,679
I think we're in
el lugar correcto.
441
00:25:25,720 --> 00:25:27,240
Lo siento.
442
00:25:32,320 --> 00:25:34,039
How can I help?
443
00:25:34,040 --> 00:25:39,159
¿Alquilaste dos de estos?
bunny costumes recently
444
00:25:39,160 --> 00:25:41,320
to this person?
445
00:25:43,360 --> 00:25:46,159
Hacemos que los clientes firmen
a deposit waiver,
446
00:25:46,160 --> 00:25:49,400
so technically,
debería haber un registro.
447
00:25:51,360 --> 00:25:54,039
No lo creerías
the indecent things
448
00:25:54,040 --> 00:25:56,240
some people get up to
in these costumes.
449
00:25:58,600 --> 00:26:02,799
Pero me temo que no puedo revelar
customer information.
450
00:26:02,800 --> 00:26:04,360
If that's everything?
451
00:26:09,120 --> 00:26:12,239
Ay dios mío.
452
00:26:12,240 --> 00:26:16,279
Is that the costume worn
by Blanche DuBois
453
00:26:16,280 --> 00:26:18,079
en esa producción seminal
of "Streetcar"
454
00:26:18,080 --> 00:26:19,599
¿Eso estaba en el aparcamiento?
455
00:26:19,600 --> 00:26:20,920
Es.
456
00:26:22,480 --> 00:26:25,039
Es un favorito personal
de la mía.
457
00:26:25,040 --> 00:26:27,199
Display only, of course.
458
00:26:27,200 --> 00:26:30,719
Guau.
Eso es asombroso.
459
00:26:30,720 --> 00:26:32,399
Asistente de ventas: No mucha gente
know this, but...
460
00:26:46,760 --> 00:26:48,920
I mean, you--
you can completely tell.
461
00:26:50,240 --> 00:26:52,079
Nunca quiero oír hablar de
patrones de puntadas nunca más.
462
00:26:52,080 --> 00:26:53,639
- Did you get it?
- Gracias a ti.
463
00:26:53,640 --> 00:26:54,919
Pero odias hacer daño a los libros.
464
00:26:54,920 --> 00:26:56,319
Lo sé, pero valió la pena.
Mirar.
465
00:26:56,320 --> 00:26:58,400
- Bueno.
- Bien.
466
00:26:59,640 --> 00:27:04,159
Alice firmó su nombre aquí.
One bunny costume.
467
00:27:04,160 --> 00:27:06,759
Pero lo más importante es que hay
otro más abajo.
468
00:27:06,760 --> 00:27:08,999
- Carroll Lewis.
- As in...
469
00:27:09,000 --> 00:27:11,079
- Lewis Carroll.
- The author
de "Alicia en el país de las maravillas".
470
00:27:11,080 --> 00:27:12,959
She was using an alias.
471
00:27:12,960 --> 00:27:14,399
¿Pero cómo probamos eso?
472
00:27:14,400 --> 00:27:15,839
Because even if Alice
was wearing a disguise
473
00:27:15,840 --> 00:27:17,119
cuando ella consiguió
el segundo disfraz de conejita,
474
00:27:17,120 --> 00:27:18,319
- right?
- Sí.
475
00:27:18,320 --> 00:27:19,999
Mira aquí.
She signed as Alice.
476
00:27:20,000 --> 00:27:21,679
- Sí.
- She signed as Lewis.
477
00:27:21,680 --> 00:27:23,400
- Sí.
- Notice anything?
478
00:27:24,600 --> 00:27:26,799
- The hearts.
- Ella puntea sus íes con corazones.
479
00:27:26,800 --> 00:27:29,599
It's her trademark.
She didn't even think
para cambiarlo.
480
00:27:29,600 --> 00:27:31,040
We've got her.
481
00:27:34,040 --> 00:27:35,640
They got here quick.
482
00:27:36,880 --> 00:27:38,879
No.
No, pero ni siquiera fue...
483
00:27:38,880 --> 00:27:40,879
It wasn't even me.
I didn't even do it.
484
00:27:40,880 --> 00:27:42,439
cállate
and don't say anything.
485
00:27:42,440 --> 00:27:45,079
Te veré en la estación
in a bit, okay?
486
00:27:45,080 --> 00:27:46,600
Bien. Vamos.
487
00:27:48,680 --> 00:27:50,360
No he terminado con ustedes dos.
488
00:27:55,400 --> 00:27:56,799
Still don't trust him.
489
00:27:56,800 --> 00:27:58,160
Asimismo.
490
00:28:00,120 --> 00:28:01,799
Gracias.
491
00:28:01,800 --> 00:28:03,879
Ese consejo sobre el extra
El disfraz era justo lo que necesitábamos.
492
00:28:03,880 --> 00:28:06,039
- ¿Qué más encontraste sobre ella?
- Her book.
493
00:28:06,040 --> 00:28:08,239
Ella ya había escrito la mitad.
incluso antes de que ocurriera el crimen
lugar.
494
00:28:08,240 --> 00:28:10,120
Half of it? That's loads.
495
00:28:11,720 --> 00:28:15,159
Quiero decir, uh, uh, el bingo puede...
Él puede volver a casa ahora, ¿verdad?
496
00:28:15,160 --> 00:28:17,199
Sí, y podemos conseguir justicia.
for Tatiana.
497
00:28:17,200 --> 00:28:18,599
Con un poco de suerte.
498
00:28:18,600 --> 00:28:22,639
Um, I also found this
in Alice's bedroom.
499
00:28:22,640 --> 00:28:24,119
Where'd she get that?
500
00:28:24,120 --> 00:28:25,439
Sí, eso sería mi culpa.
501
00:28:25,440 --> 00:28:26,839
Eso debe haberse caído
of my pocket
502
00:28:26,840 --> 00:28:29,199
cuando estaba tirando zapatos
at the dog.
503
00:28:29,200 --> 00:28:32,119
No lastimé al perro, muchachos.
504
00:28:32,120 --> 00:28:33,599
Sólo pensé que tal vez
por eso
505
00:28:33,600 --> 00:28:35,559
someone followed you
la otra noche.
506
00:28:35,560 --> 00:28:37,199
Has your address on it.
507
00:28:37,200 --> 00:28:38,519
- Lo siento.
- Sí.
508
00:28:38,520 --> 00:28:40,719
Error de novato.
509
00:28:40,720 --> 00:28:42,200
Adiós.
510
00:29:02,960 --> 00:29:05,639
Eso es todo.
511
00:29:05,640 --> 00:29:07,479
Se acabó.
512
00:29:07,480 --> 00:29:10,039
You did it, Tuppence.
513
00:29:10,040 --> 00:29:11,520
No, we did it.
514
00:29:13,760 --> 00:29:16,239
¿Y ahora qué?
515
00:29:16,240 --> 00:29:19,040
Creo que tengo que irme a casa.
516
00:29:20,320 --> 00:29:21,919
- To LA?
- Sí.
517
00:29:21,920 --> 00:29:25,960
Julius me reservó un vuelo, erm,
para esta noche.
518
00:29:28,000 --> 00:29:30,480
I was gonna tell you,
y simplemente no lo sabía...
519
00:29:38,560 --> 00:29:42,359
Erm, bueno, probablemente deberías
get going then.
520
00:29:42,360 --> 00:29:44,319
Deberíamos agarrar tus cosas
from my flat.
521
00:29:44,320 --> 00:29:45,600
Seré rápido.
522
00:29:46,840 --> 00:29:49,679
- Albert!
- Oh, Dios mío.
523
00:29:49,680 --> 00:29:53,039
- ¿Estás bien?
524
00:29:53,040 --> 00:29:54,880
I'm so sorry, Tommy.
525
00:29:57,480 --> 00:29:59,119
¿Qué pasó?
526
00:29:59,120 --> 00:30:00,999
Escuché un ruido arriba
527
00:30:01,000 --> 00:30:03,359
así que vine a ver
que estaba pasando.
528
00:30:03,360 --> 00:30:06,719
The place was completely
ransacked.
529
00:30:06,720 --> 00:30:12,159
Y luego alguien en una moto
El casco me empujó fuera del camino.
530
00:30:12,160 --> 00:30:14,520
Los noqueé y ellos lo lograron.
531
00:30:16,600 --> 00:30:19,759
- I'm such an idiot.
- No, no lo eres.
532
00:30:19,760 --> 00:30:22,319
I'm so, so sorry
that this has happened.
533
00:30:22,320 --> 00:30:24,479
No es tu culpa.
534
00:30:24,480 --> 00:30:25,719
Ya sabes, lo extraño es,
535
00:30:25,720 --> 00:30:26,839
nothing seems
to have been taken.
536
00:30:26,840 --> 00:30:29,479
So what did they want?
537
00:30:29,480 --> 00:30:33,119
Ah, y Tommy, lo siento mucho.
538
00:30:33,120 --> 00:30:34,640
Han arruinado tu pared de libros.
539
00:30:36,640 --> 00:30:38,319
Nothing's really broken.
540
00:30:38,320 --> 00:30:40,160
It's just messy.
541
00:30:44,160 --> 00:30:48,719
We got Alice. We just didn't...
No conseguimos al Hombre Moto.
542
00:30:48,720 --> 00:30:51,399
What do you think
estaba buscando aquí?
543
00:30:51,400 --> 00:30:54,959
Contraseña.
Lina dijo que él la estaba siguiendo.
544
00:30:54,960 --> 00:30:56,759
Quizás nos vio en su departamento.
545
00:30:56,760 --> 00:30:58,679
Me vio salir esta mañana.
546
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
Mierda. Él lo tiene.
547
00:31:03,200 --> 00:31:05,239
Safe keeping.
548
00:31:05,240 --> 00:31:06,440
Genio.
549
00:31:11,080 --> 00:31:13,679
Bien, entonces si él estaba mirando
for the password,
550
00:31:13,680 --> 00:31:16,279
then this is about Simon
y el negocio secreto de Tatiana.
551
00:31:16,280 --> 00:31:17,919
Porque esa es la contraseña
unlocked, right?
552
00:31:17,920 --> 00:31:20,119
Sí.
So Motorbike Man is him.
553
00:31:20,120 --> 00:31:22,079
- Sí. Yeah.- It's Simon.
554
00:31:22,080 --> 00:31:23,799
And he-- he--
he did plan this.
555
00:31:23,800 --> 00:31:25,759
He just used his...
556
00:31:25,760 --> 00:31:28,559
Sólo usó a su hija.
to actually do it.
557
00:31:28,560 --> 00:31:30,000
Partners in crime.
558
00:31:36,960 --> 00:31:39,159
- ¿Qué estás haciendo?
- Si Simon es el asesino,
559
00:31:39,160 --> 00:31:42,119
- entonces tiene el teléfono de Tatiana.
- No le enviarás mensajes de texto ahora.
560
00:31:42,120 --> 00:31:43,719
- Detener. ¡Detener!
- This will lead us
straight to him.
561
00:31:43,720 --> 00:31:45,479
Entonces podremos rastrearlo.
and we can--
562
00:31:45,480 --> 00:31:47,079
Are you mad?
563
00:31:47,080 --> 00:31:50,519
He nearly killed Albert
por nuestra culpa.
564
00:31:50,520 --> 00:31:53,239
Gracias a ti, en realidad.
565
00:31:53,240 --> 00:31:55,559
¿Qué? Albert's downstairs.
Él está bien.
566
00:31:55,560 --> 00:31:57,919
Si tan solo me hubieras escuchado
y poner las tarjetas de visita
567
00:31:57,920 --> 00:31:59,639
back in the first place,
No habrían venido aquí.
568
00:31:59,640 --> 00:32:01,199
I didn't know that this
was going to happen.
569
00:32:01,200 --> 00:32:03,039
Sí. And you were texting him
yesterday.
570
00:32:03,040 --> 00:32:04,959
You were goading him.
No wonder they wrecked
the place.
571
00:32:04,960 --> 00:32:07,239
- You wanted to crack
the case as well.
- Yeah, of course I do.
572
00:32:07,240 --> 00:32:09,199
But you always do this.
You rush into things
sin pensar.
573
00:32:09,200 --> 00:32:11,079
- You don't listen.
- No eres mejor que yo.
574
00:32:11,080 --> 00:32:13,080
¡Porque vas a lo seguro, Tommy!
575
00:32:14,920 --> 00:32:18,959
¡Mierda! ¡Mierda!
576
00:32:18,960 --> 00:32:20,279
Sí.
Voy a llamar a la policía.
577
00:32:20,280 --> 00:32:21,719
And, um...
578
00:32:21,720 --> 00:32:24,439
Yeah, you should go
and catch your flight.
579
00:32:24,440 --> 00:32:25,919
Sí. Tienes razón.
580
00:32:25,920 --> 00:32:27,200
No hay nada que me retenga aquí,
hay?
581
00:32:36,000 --> 00:32:37,560
Police, please.
582
00:33:06,240 --> 00:33:07,800
Tuppence?
583
00:33:20,800 --> 00:33:22,320
Oh, Tuppence.
584
00:33:33,800 --> 00:33:35,840
Por favor dime que no lo eres
going after Simon alone.
585
00:33:38,600 --> 00:33:40,920
Bueno, entonces será mejor que te pongas al día.
586
00:33:47,000 --> 00:33:48,760
Oh, mierda.
587
00:33:50,440 --> 00:33:51,999
Oh, joder.
588
00:34:00,160 --> 00:34:01,479
Toma, cariño, toma esto.
589
00:34:50,280 --> 00:34:53,639
Si te quitas el casco,
Te daré lo que quieras...
590
00:34:53,640 --> 00:34:54,680
Seb.
591
00:34:55,520 --> 00:34:57,439
Tuppence.
592
00:34:57,440 --> 00:34:58,439
It is you.
593
00:34:58,440 --> 00:34:59,639
- ¿Qué?
- It's you.
594
00:34:59,640 --> 00:35:00,639
¿Qué quieres decir?
595
00:35:00,640 --> 00:35:02,439
You're the killer.
596
00:35:02,440 --> 00:35:03,999
No, no, no, no, no, no,
Vale, lo has entendido todo mal.
597
00:35:04,000 --> 00:35:05,359
- ¿Bueno?
- No.
598
00:35:05,360 --> 00:35:07,039
No, you're the one
that was following us.
599
00:35:07,040 --> 00:35:08,959
- Sí.
- You followed Lina.
You attacked Albert.
600
00:35:08,960 --> 00:35:10,519
Yes, because I had to
warn you off, okay?
601
00:35:10,520 --> 00:35:12,239
You need to give me
the password,
602
00:35:12,240 --> 00:35:14,919
y necesitas salir de nosotros ambos
Necesito salir de aquí, ¿vale?
603
00:35:14,920 --> 00:35:16,839
Nunca tocaría a Tatiana, ¿vale?
604
00:35:16,840 --> 00:35:18,679
I loved Tatiana. ¿Está bien?
605
00:35:18,680 --> 00:35:21,199
Alice did this, and now
su padre se va a escapar
606
00:35:21,200 --> 00:35:24,079
con todo lo que robó.
- No te acerques más.
607
00:35:24,080 --> 00:35:25,280
Bueno.
608
00:35:26,360 --> 00:35:27,639
So you found out
sobre el asunto,
609
00:35:27,640 --> 00:35:29,359
y le contaste a Alice sobre eso.
610
00:35:29,360 --> 00:35:31,159
Vale, estás muy equivocado aquí.
Please just listen--
611
00:35:31,160 --> 00:35:32,640
Dije que no te muevas.
612
00:35:34,080 --> 00:35:36,839
You convinced Alice
tener una boda temática.
613
00:35:36,840 --> 00:35:38,880
Perfecto para disfrazarse, ¿verdad?
614
00:35:40,920 --> 00:35:43,680
You made sure that
Compró el segundo disfraz.
615
00:35:44,400 --> 00:35:46,399
Quiero decir, el momento de cortar el pastel.
616
00:35:46,400 --> 00:35:49,319
significaba que había un ya hecho
arma homicida a fácil alcance.
617
00:35:49,320 --> 00:35:52,719
Tú y Alice, ambos tomaron
your partner's phones,
618
00:35:52,720 --> 00:35:55,920
and you-- you used their
propios códigos de conexión contra ellos.
619
00:36:00,560 --> 00:36:02,919
Oh, my God, you are so
muy fuera de su alcance aquí.
620
00:36:02,920 --> 00:36:04,519
- Please just--
-No,
621
00:36:04,520 --> 00:36:06,119
when everyone else
estaba mirando los fuegos artificiales
622
00:36:06,120 --> 00:36:08,639
you put on the second
bunny costume.
623
00:36:08,640 --> 00:36:09,919
You took the knife
from the cake.
624
00:36:09,920 --> 00:36:12,199
Caminaste hasta el guardarropa
625
00:36:12,200 --> 00:36:14,199
where Tatiana
was waiting for Bingo.
626
00:36:14,200 --> 00:36:16,080
Do you know what's
¿Especialmente cruel al respecto?
627
00:36:17,320 --> 00:36:19,079
You made her think
628
00:36:19,080 --> 00:36:21,359
que el hombre que ella realmente
loved had turned on her.
629
00:36:25,760 --> 00:36:27,959
Y luego te supongo...
630
00:36:27,960 --> 00:36:29,599
you texted Bingo
from Tatiana's phone
631
00:36:29,600 --> 00:36:30,839
saying "Change of plan.
632
00:36:30,840 --> 00:36:33,239
Meet in the cloakroom
now,"
633
00:36:33,240 --> 00:36:35,520
drawing him
hacia la escena del crimen.
634
00:36:36,320 --> 00:36:37,879
Esto es una absoluta tontería.
635
00:36:37,880 --> 00:36:40,279
Tuviste que quitarte el disfraz
¿no?
636
00:36:40,280 --> 00:36:41,519
Fue entonces cuando te diste cuenta
637
00:36:41,520 --> 00:36:43,359
that Tatiana had grabbed
the button off.
638
00:36:43,360 --> 00:36:46,199
But you didn't have time
para volver y conseguirlo, ¿verdad?
639
00:36:46,200 --> 00:36:48,999
because you had to leave
el disfraz en el contenedor de basura
640
00:36:49,000 --> 00:36:50,559
del que Alice podría deshacerse.
641
00:36:50,560 --> 00:36:52,760
But she wasn't able to
porque lo habían movido.
642
00:36:55,160 --> 00:36:58,439
Entonces, cuando... cuando Bingo
estaba siendo arrestado, lo sabías,
643
00:36:58,440 --> 00:37:00,199
sabías que tenías que encontrar una manera
to grab that button
644
00:37:00,200 --> 00:37:01,559
off the bunny costume.
645
00:37:01,560 --> 00:37:04,399
And so you played
the devastated husband.
646
00:37:04,400 --> 00:37:07,200
¿Qué carajo hiciste?
¿eh? ¿Eh?
647
00:37:10,920 --> 00:37:12,599
Y todavía lo estás haciendo
now, right?
648
00:37:12,600 --> 00:37:14,039
Bueno.
Por favor, escúchame.
649
00:37:14,040 --> 00:37:15,479
Please just listen.
Escúchame.
650
00:37:15,480 --> 00:37:17,359
You listen to me, okay?
651
00:37:17,360 --> 00:37:20,679
Mataste a Tatiana, la mujer.
who no longer loved you.
652
00:37:20,680 --> 00:37:23,279
And you framed the man
that you hated.
653
00:37:23,280 --> 00:37:26,479
Her lover, Bingo.
654
00:37:26,480 --> 00:37:28,639
And Alice, I mean, Alice
se deshizo de su competencia.
655
00:37:28,640 --> 00:37:31,240
Her cheating husband.
She gained a book deal.
656
00:37:33,320 --> 00:37:34,959
Ustedes dos lo hicieron juntos.
657
00:37:34,960 --> 00:37:38,079
Sois dos tristes, desesperados,
jealous--
658
00:37:38,080 --> 00:37:39,679
And then there was you,
isn't there?
659
00:37:39,680 --> 00:37:41,479
Entrometerse, entrometerse, entrometerse.
660
00:37:41,480 --> 00:37:42,919
¿Y sabes qué?
Fue maravilloso.
661
00:37:42,920 --> 00:37:44,559
Fue maravilloso.
662
00:37:44,560 --> 00:37:46,239
"El bingo lo logró", dijo.
"Bingo did it."
663
00:37:46,240 --> 00:37:48,359
It was a hole in one.
664
00:37:48,360 --> 00:37:50,599
Pero no quedaste satisfecho, no.
665
00:37:50,600 --> 00:37:53,279
Sadly, idiot that I am,
666
00:37:53,280 --> 00:37:56,079
No tenía miedo de dos aleatorios.
playing "Cluedo."
667
00:37:56,080 --> 00:37:57,799
Oh, nos subestimaste
¿no?
668
00:37:57,800 --> 00:37:59,279
¿Lo hice?
669
00:37:59,280 --> 00:38:00,959
I'm not the one
en un sitio de construcción abandonado
670
00:38:00,960 --> 00:38:03,399
con un asesino, detective.
671
00:38:10,240 --> 00:38:11,839
Oh, but wait here
for the police.
672
00:38:25,280 --> 00:38:26,959
Oh, bollocks.
673
00:38:30,560 --> 00:38:31,999
I hate you, Cowley.
674
00:38:35,400 --> 00:38:36,879
Looks like the game's
up for you.
675
00:38:36,880 --> 00:38:38,639
¿Lo es?
676
00:38:38,640 --> 00:38:40,760
Because this is
mi tarjeta para salir gratis de la cárcel.
677
00:38:41,960 --> 00:38:44,000
And the real reason
I killed Tatiana.
678
00:38:44,600 --> 00:38:46,519
Her business with Simon?
679
00:38:46,520 --> 00:38:48,839
Have you got any idea
680
00:38:48,840 --> 00:38:52,919
cómo se siente ser eclipsado en
cada vuelta de tu esposa?
681
00:38:52,920 --> 00:38:55,639
To watch her keep secret
después de secreto tras secreto
682
00:38:55,640 --> 00:39:00,199
to pocket thousands
con su pseudo figura de papá
683
00:39:00,200 --> 00:39:02,679
whilst you struggle
para mantener tu negocio a flote?
684
00:39:02,680 --> 00:39:04,759
¿Tú?
¿Sabes cómo se siente eso?
685
00:39:09,680 --> 00:39:11,679
Bueno, Simon no va a tocar
me when I have this
686
00:39:11,680 --> 00:39:13,879
porque por aquí en alguna parte.
687
00:39:13,880 --> 00:39:15,679
are all his contacts,
all Tatiana's contacts,
688
00:39:15,680 --> 00:39:17,439
all their sordid
poco sucio
secrets,
689
00:39:17,440 --> 00:39:20,279
all of their pick-ups
and drop-offs.
690
00:39:20,280 --> 00:39:23,159
Y vale mucho dinero
691
00:39:23,160 --> 00:39:24,559
a lot of protection.
692
00:39:24,560 --> 00:39:27,519
eso es lo que
the password unlocks.
693
00:39:27,520 --> 00:39:30,359
Necesitas dármelo
694
00:39:30,360 --> 00:39:33,599
before you fall
and break your neck.
695
00:39:46,520 --> 00:39:48,319
¡Maldita perra!
696
00:39:54,200 --> 00:39:55,599
Tuppence!
697
00:40:00,240 --> 00:40:02,159
¿Bueno?
698
00:40:47,520 --> 00:40:49,479
What's he doing, Tommy?
Should we--
699
00:40:49,480 --> 00:40:51,679
- No, no, don't. ¡No! ¡No!
- ¡No!
700
00:41:24,600 --> 00:41:26,720
- Hola.
- Vamos.
Give them here, love.
701
00:41:29,160 --> 00:41:30,959
Pensé que sólo te quedarías
un par de semanas.
702
00:41:30,960 --> 00:41:32,679
Lo soy, son sólo unos pocos bits.
703
00:41:32,680 --> 00:41:35,399
No, no lo es.
La señora tiene mucho equipaje.
704
00:41:35,400 --> 00:41:36,679
En todos los sentidos de la palabra.
705
00:41:36,680 --> 00:41:37,720
¡Oye!
706
00:41:40,240 --> 00:41:42,559
¿Has visto esto?
707
00:41:42,560 --> 00:41:45,159
No. Es muy análogo a ti.
708
00:41:45,160 --> 00:41:46,759
Guau.
709
00:41:46,760 --> 00:41:48,799
"Businessman Simon Dalvi
revealed
710
00:41:48,800 --> 00:41:51,359
como capo del narcotráfico".
711
00:41:51,360 --> 00:41:52,919
That's what Lina's
snooping revealed.
712
00:41:52,920 --> 00:41:55,239
- The real business.
- Sí.
713
00:41:55,240 --> 00:41:58,679
Just Tatiana
had a lot of secrets.
714
00:41:58,680 --> 00:42:00,680
Nadie es perfecto, supongo.
715
00:42:02,000 --> 00:42:05,479
Um, y en realidad, en esa nota,
716
00:42:05,480 --> 00:42:08,639
Quería pedir perdón por...
717
00:42:08,640 --> 00:42:11,079
running off like that
el otro
noche.
718
00:42:11,080 --> 00:42:14,039
Yo estaba, um, no lo sé...
719
00:42:14,040 --> 00:42:16,880
- Being Tuppence?
- Sí.
720
00:42:19,200 --> 00:42:21,960
¿Qué pasa con tu marido?
721
00:42:22,600 --> 00:42:24,759
Uh, sí, hablé con Julius,
722
00:42:24,760 --> 00:42:26,519
and I told him that
Necesitaba más tiempo para pensar.
723
00:42:26,520 --> 00:42:28,720
So if he wants to speak,
he can come to me.
724
00:42:31,920 --> 00:42:33,279
¿Beber?
725
00:42:33,280 --> 00:42:35,000
Siempre.
726
00:42:37,520 --> 00:42:39,119
To being flatmates.
727
00:42:39,120 --> 00:42:42,039
And business partners.
728
00:42:42,040 --> 00:42:43,559
Business partners?
729
00:42:43,560 --> 00:42:45,399
Bueno, gracias al dinero.
that Bingo gave us,
730
00:42:45,400 --> 00:42:48,320
I might have invested
in a little something.
731
00:42:50,400 --> 00:42:51,759
A los brillantes detectives de Blunt.
732
00:42:51,760 --> 00:42:53,519
No, espera, ¿qué has hecho?
733
00:42:53,520 --> 00:42:55,759
Tía Ada: Y entonces, queridos míos,
734
00:42:55,760 --> 00:42:59,520
it seems our obsession
with crime prevails.
735
00:43:01,760 --> 00:43:04,479
Y todos quedaron atrapados en ello
cannot help
736
00:43:04,480 --> 00:43:07,120
pero será irrevocablemente cambiado.
737
00:43:08,760 --> 00:43:09,880
For better...
738
00:43:12,320 --> 00:43:13,840
...o peor.
739
00:43:15,880 --> 00:43:18,039
Because, after all,
740
00:43:18,040 --> 00:43:22,080
nuestro mundo no es simplemente un sueño
or a nightmare.
741
00:43:24,840 --> 00:43:26,240
Es solo vida.
742
00:43:29,000 --> 00:43:30,399
Complicado...
743
00:43:30,400 --> 00:43:32,239
Wow.
744
00:43:32,240 --> 00:43:36,719
Aunt Ada: ...blunt,
y brillante.
745
00:43:36,720 --> 00:43:39,040
Al igual que nuestros dos detectives.
746
00:43:43,240 --> 00:43:48,159
Now, if only I didn't go
and get murdered,
747
00:43:48,160 --> 00:43:50,080
Podría haberme unido a la diversión.
748
00:43:53,720 --> 00:43:58,240
Continuará, por supuesto.
749
00:44:01,240 --> 00:44:02,519
{\an8}Esto es de Blunt, ¿no?
750
00:44:02,520 --> 00:44:04,039
{\an8}Do be careful.
751
00:44:04,040 --> 00:44:05,559
{\an8}You might be about
to meet a murderer.
752
00:44:05,560 --> 00:44:07,920
If it isn't Hampstead's
answer to "Hot Fuzz."
753
00:44:10,720 --> 00:44:12,039
We're not at university
más.
754
00:44:12,040 --> 00:44:13,559
- We're adults.
- I know we're adults.
755
00:44:13,560 --> 00:44:15,239
Mi marido quiere divorciarse
Tommy.
756
00:44:15,240 --> 00:44:17,479
This is some great tea,
por cierto.
757
00:44:17,480 --> 00:44:19,679
- Uh, Timmy, was it?
- Um, it's Tommy.
758
00:44:19,680 --> 00:44:21,759
Seguro.
759
00:44:21,760 --> 00:44:24,639
Tía Ada:
Deja de esperar a tus sospechosos
para decirte cuáles eran.
760
00:44:24,640 --> 00:44:28,119
En cambio,
Necesitas hablar con los muertos.
761
00:44:28,120 --> 00:44:29,239
¡Oh!
762
00:44:40,080 --> 00:44:41,159
¡Salir!
763
00:44:46,280 --> 00:44:47,840
¡Detener!
764
00:44:49,600 --> 00:44:52,039
¿Crees que somos como,
realmente bueno en esto?
765
00:44:52,040 --> 00:44:53,040
Sí.